Мириям Зоар
Тал Фридман
Йеуда Леви
Аня Бокштейн
Владимир Фридман
ДИНАСТИЯТА ШВАРЦ
Translation ZALMEN BEHAR
Тази история започва преди 50 години,
когато моя дядо, Икутиел Шварц и баба Мириям,
основали Бней-Авраам, малък зелен мошав (село)
с много курници и заобиколено от поляни,
болшинството от населението са имигранти от Йемен.
Тази история може да започне и преди една година.
Когато дядо ми се самоубил, една седмица преди Йом Кипур.
Той бе начело на Съвета и го обвиниха в присвояване.
Него го разпитваха в полицията и публикуваха снимка във вестника.
Дядо Икутиел бе огорчен и скочил от водонапорната кула на мошава.
Оттогава, почти година, моята баба почти не е излизала от вкъщи.
Тя седеше и си мислеше, как да възстанови доброто име на дядо
на помена за годишнината от смъртта
в присъствието на всички жители Бней-Авраам.
Тя покани Пинхас Гойдер, настоящия председател на Съвета,
и му диктуваше думите, с които той ще открие утре помена.
Тук, пред зданието на Съвета, глава на когото бе ти, ще ти кажем:
"Ти изпълни мисията си, Икутиел.
"Почивай в мир".
И говори високо. - Какво?
Говори високо. Докато говориш, показвай.
Да показвам? Какво да показвам?
Когато говориш за "синагогата" покажи Синагогата.
Ясно. - Говориш за "съвета", покажи Съвета,
за да видят. - Добре, добре. Не обещавам, но...
Обещай.
И после покани всички в моята къща.
За угощението аз ще се погрижа.
Почакай,
може... може Авраам да говори, все пак, той е син.
Прието е сина... - Ти. Сега ти си глава на съвета.
Важно е, това да прозвучи от твоята уста, Пинхас.
На Авраам, както знаеш, не може да се разчита.
Пинхас знаеше, че на Авраам не може да се разчита.
Когато били деца, баща ми го увесил на дървото с главата надолу
и го оставил да се клати до сутринта.
Бомба, армията ще ни изведе със сила.
Ако армията ви извежда със сила, дръжте се здраво на земята.
Имате ли вериги? Приемам. - Вериги имаме, но...
Авраам с прозвището Бомба, това е баща ми.
Той живее в еврейско селище в Самария.
И заради него, избягах от вкъщи
и живея в съседство с баба ми в Бней-Авраам. Ще научите.
Вържете се един друг с вериги
и пейте: "Целия свят е един много тесен мост".
"най-важното... най-важното... "
Баща ми обича Израел, обича да псува,
но преди всичко обича да ръководи живота на другите.
Това съм аз, Авишай Шварц.
Аз съм кантор и подготвям децата за Бар-Мицва. (ритуал за пълнолетие)
"Справедливо... " Отлично, продължавайте.
Томер, не те чувам. - Равин Авишай, какво правите?
Разпръсна ми се тютюна. Връщам го обратно в цигарата.
И аз не съм равин. Какъв равин?
Кой ти разреши да влизаш тук? Разрешил ли съм ти? Излизай и сядай.
И до ден днешен не съм се влюбвал.
Отлично. Продължавай, Томер.
Без значение, да се върнем към баща ми, преди месец се зае със задачата,
да разлепи по целия мошав обява за помена на дядо ми.
Момче, момче, ела.
Аз? - Ти, на триколката, ела тук.
Ако баща ми не беше заселник, сигурно щеше да е мафиоз.
Слушай, момче, имам за теб важна задача.
Не искам.
Това не е просто задача, това е мицва (добро дело).
Мицва? Защо не.
Никой не разбира, как от моята благородна баба
и дядо ми, великия възпитател, излезе такъв син, като баща ми.
Когато той замина преди 20 години и се засели на хълмовете,
цялото селище въздъхна свободно,
но сега той се върна.
Е... Кое не е добре? - Всичко е нормално.
Утре сутрин това ще го разлепят по целия мошав децата на ортодоксалните.
Ти си мислеше, че за ортодоксалните това е добро дело? Нищо подобно!
Двеста шекела. - Авраам! Извинявай, мамо. Извинявай.
Как не те е срам?
Просто се изпуснах, извиних се.
Ти идваш с обявлението с две седмици закъснение
и чакаш аплодисменти?
Благодаря ти много, Авраам. Ние и без теб се оправихме.
Разбирам. Ами, аз съм тръгнал при Авишай.
При никакъв Авишай няма да ходиш.
Цялото селище ще дойде утре тук, след помена.
Почвай да застилаш масите и да разгъваш столовете.
Не бъркай в хладилника, там всичко е пресметнато.
"Синагога. Братска любов. Бней-Авраам.
Това е Заки.
А това е, което той обича да прави сутрините.
Това беше витрината на новия магазин за месо на леля му, Циона.
Какво стоите? Ставайте и почвайте да събирате парчетата.
Хайде, момче, още три обяви за двеста шекела.
И не се плаши. Давай, момче, давай!
Циона е омъжена за лекаря Алекс Александров,
хирург, специалист по рак на гърдата, репатриант от Русия
и благодарение на нея стана месар.
Още един избяга. - Ще дойдат други.
Това не ни е нужно, Алекс,
всички тези хладилници предизвикват завист у хората.
Лошо ли ни беше преди? Малко магазинче, тишина.
Малко магазинче, малко пари. - Аз работя тук като магаре.
Срам ме е от всичко това. Господ да ни прости.
Вече не познавам три четвърти от клиентите.
Тук говорят на чужд език.
Вече беше израелец, но отново заговори на руски.
Само на руски.
Не искам така.
Ционочка...
Аз продавам... това, което хората обичат.
Само пиле ли? У нас ядат и друга храна.
Да не би да чупя витрината на този, които обича джахнун?(ястие от Йемен)
Бъди здрав, яж си джахнун.
Какво има?
Месото си е месо. - А това е Анна,
героинята на моя разказ.
Просто погледнете.
Счупили са ти витрината.
Донесоха пресен хляб,
ако искаш да закусиш.
Трябва да си направиш Брит-Мила. (обрязване)
Тя ми каза, да се обрежа. - Кога заминава?
Отново?
Какво си се запънала?
Какво искаш, да я изхвърля на улицата ли?
Това е дъщерята на моя брат. Тя е от семейството.
Церемонията за помена на моя дядо трябва да започне в 12:00h на обяд.
Но разлепването на обявите приключи едва в 11:30h.
Във въздуха витаеше мирис на голям срам...
И въпреки това баща ми намери време да ме критикува.
Кога бях за последен път у вас? - Преди около два месеца.
Когато майка ми те изхвърли от дома. Защо?
Защото тогава ти сложих ластик на тфилина. (кожена кутийка с откъси от Библията)
Не си си слагал тфилина оттогава.
Татко, какво мога да направя? Ставам твърде късно.
Ставай в 7:00h!
Помена на твоя дядо е след половин час, а ти все още спиш?
Как живееш? Не се жениш, не работиш, не учиш.
Аз работя. За твое сведение, готвя 4 момчета за Бар-Мицва.
Не казвай, че не работя. - Какво говориш?
На израелския народ му трябват тигри, лъвове, орли.
И какво ми се падна? Хозелито... Канарче.
Кажи, Авишай, да не си обратен?
Какво? - Хомо.
Хомо.
В този момент ми стана ясно, че освен атаките към моя хладилник,
баща ми има и други планове.
Авишай, искам да ти кажа,
че реших да се запиша в избирателния списък на религиозните партии за Кнесета.
Защо? - Нужен им е ястреб, истински заселник, да ги сплоти.
И кои ти пречи? - Нужни са ми гласове, Авишай.
Гласове, могат да се получат тук, в центъра на страната.
Не при нас в ада, в селищата.
Разбираш ли? Реших да започна оттук, в тази дупка,
където се родих и израснах.
Забрави за мен. Познавам те и никога не бих гласувал за теб.
И не яж цялата наденица. Всичката туршия изяде, татко!
Ще гласуваш както ти кажа, и давай бързо, ще закъснеем.
В къщата на баба
всичко беше готово за приема на утешителите, които ще дойдат след помена
да поискат прошка от покойния и вдовицата.
От касетофона звучеше гласът на моя дядо,
които беше кантор на мошава.
Помолих те да докарват свинското месо през нощта. През нощта, а не посред бял ден.
Е, какво искаш от мен?
Кажи й, да се облече, отново се разхожда полугола.
Мръдни, мръдни. Прави 220. - Двеста?
Здравей, как си? - Добре, благодаря.
Това ли са всичките покупки?
Аз съм вегетарианец. - Вегетарианец? Отиди на зеленчуковия щанд.
За тези дреболии няма да отварям касата.
Довиждане до понеделник.
Познаваш ли го? - Не.
А какво означава "довиждане до понеделник", какво общо имате?
Не знам, може да е някои от моите работи. - "Моите работи... "
Анна пристигна в Израел за седмица да погребе баща си.
Тя не знаеше, че е нужно разрешение от Равината
и не си е представяла, колко ще струва.
Поради това, вече месеци се хваща на всякаква работа.
Радвай се, радвай се, със своя дразнещ задник.
Красотата е преходно нещо, скъпа.
Вече беше 12 часа на обяд.
Но тълпата... не се виждаше на хоризонта.
Каква е това, Авраам, това ли са всички?
Още няколко минути, не нервничи.
Ето и Пинхас пристигна. Виждаш ли? Напразно се притесняваше.
"Религиозен Съвет на Бней-Авраам"
Госпожа Шварц.
Нека това място да утеши вас с останалите скърбящи в Йерусалим.
Ние дойдохме за минян. (кворум от 10 човека)
Не, не, благодаря. Не е необходимо. Ще дойдат много хора.
Нас ни казаха от Съвета да дойдем, затова сме тук.
Главата на Съвета няма ли да бъде?
Авраам, какво означава това, няма ли да дойде?
"Боже, изпълнен с милосърдие, пребиваващ на небето.
"Дари ни с истински покой
"под сянката на Твоето присъствие".
Дано Бог ми даде да доживея до 120г.
Виж, в какво уединение лежи. - Уединение? Глупак.
Така погребват "магаретата", не дай Боже да сме извън оградата.
"Нека душата на Икутиел, синът на Яков, отишла в другия свят,
"за спомена на която
"се молят всички членове на семейството му,
"да попадне в рая и да почива в мир".
Сега вече е ясно, че събирането, планирано от баба
пред зданието на Съвета, очевидно, няма да се състой.
Тя не се съгласи, да я изпратим.
Тя се върна сама вкъщи,
да планира следващата стъпка.
Ето това е.
Нямаш ли друга работа!
Дрехите. - Парите. - Там в панталоните.
Изчезвай!
Не можеш ли да се отнасяш с уважение към дома, в който живееш?
Какъв дом, а?
Какъв дом? Погледни каква дупка е тук.
Добре, не е моя работа.
И без това се връщам вкъщи.
Бях в Равината. - Пак ли? Господи.
Нали затова дойдох тук.
Нали ти обясних нормално, че това е невъзможно. Законите тук са други.
Избий си това от главата.
Млъкни! - Какво?
Ти да мълчиш.
За 5 мин. можеш да ми решиш всички проблеми.
Но не искаш.
Искам, но не мога.
Добре. Няма нужда.
Намерих подходящия човек. Той е религиозен,
знае всички закони
и ще ми помогне.
Нямам нужда от твоето благоволение.
И колко ще струва това?
Всичките ми пари.
Така ще се разделим. До скоро и чао.
Ана, постъпваш глупаво. Глупаво, какво ти искат?
Това е, нормална страна, хубава. Повярвай ми.
Ще се устроиш на работа, ще се омъжиш.
Говориш добре иврит. За какво?
Понякога един човек навлича проблеми на всички.
Понякога един човек извършва постъпка и спасява всички.
Както Заки, нашият малчуган.
Който се бори сам всеки ден със свинете.
Заслугите му ще ни се зачетат в Съдния Ден. - Нека така да е!
Съдния Ден наближава, господа. Молитва за покаяние в 17:30.
Напомням на всеки, които иска да направи добро дело,
нека да отиде в голямата и празна ашкеназка Синагога.
Нека ви запишат в книгата с добро. - И вас.
Сега отидете вкъщи при мама. И не стойте на пътя.
Хайде вкъщи.
Този човек трябва да реши въпроса на Анна.
Равин Елияу Хасон, Председател на съда в Бней-Авраам.
Аз все още спях,
когато на сутринта в деня след помена всичко се раздвижи на висока скорост.
У баба възникна нова идея за това, как да възстанови доброто име на дядо.
Не трябва да се тревожиш. Можеш да попиташ за мен.
Не съм загубил нито едно дело.
от друга страна, руснаците, това е проблем.
Не се обиждай, но с руснаците, първо взимам аванс от 2 хиляди шекела.
Преди да започнем, имаш ли 2 хиляди шекела?
Имам хиляда и 500.
Налични?
Заради теб, Светлана.
Анна. - Анна. Надявам се, не се обиди.
Понякога искат помощ, а не плащат нищо.
В такива дела... Чужд език,
подписи от различни места, копия,
преводи, бланки, справки, телефонни обаждания, печати.
Пътувах чак до Бухара, да помогна на една честна жена.
Пинхас. - Не сега, не сега.
Отлично.
Аз...
Аз, аз... Много съжалявам, Мириям.
Бях зает, обадиха ми се от МВР. Заклевам се...
Казах им, че това е помена на моя предшественик по длъжност,
неговата вдовица, моя близка приятелка.
Умолявах ги, напразно. Те настояваха и това е.
Наказанието ще е отгоре. - Да...
Хайде, да седнем в кабинета ми.
Ронит? Вдигни телефона.
Знам, че си вкъщи.
Ронит, отговори. Получи ли продуктите?
Искам да те видя.
Пинхас... - Не сега, не сега.
Момент, Пинхас. - Какво е това?
Да поседнем на улицата. Всичко е наред.
Окупираха Съвета.
Разпореждат се с бюджета,
назначиха нови съдии.
Да, какви съдии. Боже опази. Всички се връщат към религията.
Аз за тях съм динозавър. Извънземен.
Във всеки случай ти си главата тук.
Някои неща само ти можеш да направиш.
Какво означава това? Трябва ли ти нещо?
Само едно.
Анна Александрова.
Подадена жалба в равината в Ашкелон. Отхвърлена.
Подадена жалба в равината в Петах Тиква... Отхвърлена.
В Беер Шева, отхвърлена.
В Ашдод, отхвърлена.
Руска госпожо, цяла мрежа ли сте направили?
Делото не е за нея. Разрешението е необходимо за баща й.
Къде е бащата?
Той е тук, но не е с нас.
Така че е тук, или не е тук?
Да и не, трудно е да се обясни...
Давай.
Той вътре ли е?
Бащата вътре ли е?
Да, ваша чест.
Госпожата моли да го погребе в Израел, и това е всичко.
Не знам какво да ти кажа. Не съм чувал, за такава молба.
Пинхас, съпругата, трябва да бъде погребана до съпруга си.
Но Мириям... - Целия живот сме били заедно.
Искам да споделя гроба до съпруга си.
Готова съм да заплатя всякакви пари.
Това не е въпрос на пари, Мириям.
Икутиел е погребан извън оградата, защото така повелява Халаха. (религ. закон)
Там погребват самоубийците.
Никого не погребват там по желание. Това не е...
Това е срам, петно, защо искаш това?
Точно затова.
Кой ще изтрие това петно, ако не жена му?
Аз съм длъжна пред него.
И ти също.
Не сега, не сега!
Ти какво? Само се чуй! Да ти върна парите?
Какво значи, да ти върна парите? - Вие не сте ги заработили.
Госпожо, ако отидете на лекар, и хапчета не подействат,
също ли ще искаш да ти върнат парите? Никога!
Само у нас всичко може?
Моите пари! - Чантата! Пусни ми чантата! Какво ти става?
Не съм я докоснал. Сама си падна. Вие сте свидетел.
Бабо!
Бабо, рускинята се събуди. Бабо!
Не викай. Аз също съм от Русия.
Ти защо ме биеш? Аз ти помагам, а ти ме биеш?
Отиди в кухнята и донеси една чиния със супа.
Отлично, хем помагам, хем си го получавам.
Омръзна ми, бабо. - Добре.
Как се чувстваш?
Знаеш ли иврит?
Малко.
Къде живееш?
Не се притеснявай, чантата е тук.
Трябва да вървя. - Не, не, почакай.
Първо ще хапнеш супа, след това ще вземеш душ.
И после ще видим.
Може би са я отвели в полицията. - Затова ли не свърши?
Тя не се върна, може да има проблем.
Има проблем. Съпругът ми е глупак.
Добре, отивам да видя къде е тя.
Отиваш. Не са връщай, чу ли?
Това не е твоя работа. - Не е моя?
Целия мошав ми сплетничи зад гърба.
Нека сплетничат. Тя е моя родственица.
Аз нищо не говоря за твоите роднини.
Много благодаря, неблагодарнико.
Семейството ми е инвестирало пари в този бизнес.
Бизнес... Бизнес с бракувани кокошки,
които не снасят, а ги продават на мен.
Гадове!
Ще ви строша главите! - Алекс!
Какво направи? Така не бива!
Бандит! - Алекс! Пусни го, Алекс!
Млъкни!
Какво правиш? Защо го правиш?
Ти ми строши три витрини! Три витрини!
Спрете, спрете!
Махайте се, махайте се! Кучи синове!
Алекс, Алекс.
Тече ти кръв!
Няма да търпя това.
Татко, откакто дойде, само изисквания имаш от мен.
Ти си гост в моя апартамент, дръж се като гост.
Авишай, ти си мои, твоята квартира е моя,
всичко, което имаш е мое.
Какво е това?
Харесва ли ти?
Не - Жалко.
От утре ще го разпространяваш в мошава.
Защо аз? - Кой, аз ли?
Аз разтоварвам, разпространявам, а ти какво правиш?
Мен ще ме избират. Донеси останалите кутии от колата.
И лягай да спиш, утре имаш много работа, а сутринта ще отидем при баба
да говорим по много важен въпрос. - Какъв?
Изненада. Потърпи до утре.
"Съжалявай за постъпките си,
"И се радвай на постъпките си,
"И ще ти кажат,
"Бъди справедлив".
Славей, а? Какъв глас. Какъв глас.
Все едно татко стои тук и пее.
За да го чуят, хиляди ще платят. Кажи й.
В "Клуб-мед" в Турция.
Платиха му, да проведе служба за израелци.
Вече сто пъти съм чувала това.
Когато дойде Пинхас, така и ще му кажеш.
В памет на покойния му дядо
е желателно Авишай, да бъде кантора в Синагогата на Йом Кипур.
Голяма работа, да не е Двореца на Културата.
Да, всички са стари, вече не слушат.
Напротив, възрастните помнят как беше едно време.
До момента, когато мошава се наводни с тези ортодоксални.
Плетената кипа (шапчица) се уважаваше. Искам да се разплачат.
Защо ти е толкова важно, да плачат? - Важно е за мен, и толкова.
Баща ми не ти ли каза?
Защото той се кандидатира за Кнесета. - Какво? - Да.
И какво? Такива като мен са нужни.
Кой се нуждае от такива като теб?
Ти просто помоли Пинхас,
Авишай да бъде кантор в нашата синагога на Йом Кипур.
Ако Авишай бъде кантор в Синагогата, теб ще те изберат ли за парламента?
Или... той има план.
Всички възрастни седят заедно.
Слушат, как внука се моли в стила на дядо му,
помнят великите дни с дядо
и избират баща ми за техен представител в Парламента. Заповядай.
Това беше един идиотски план,
но баща ми вярваше изцяло в него.
Той ще попее малко, и те бързичко ще те изберат.
Не бързичко. Първо, ще изнеса встъпителна реч, дето ще разтресе стените.
Няма да ти разрешат. - Ако ти помолиш, ще разрешат.
Ето го.
Ако Пинхас знаеше, че баща ми го чака там,
нямаше да се хване в капана.
Когато били деца, баща ми го увесил на...
Вече ви го казах.
Здравейте семейство Шварц.
Моля, попитайте го сами. - Да ме попитат какво?
Пинчук, исках да те попитам.
Носиш все същите панталони,
вече над 20 години,
или едно време, си си купил два чифта, и ги сменяш през цялото време.
Авраам, не започвай, не започвай.
На хората тук... Много им липсваше.
Казах ли ти?
Мир.
Какво скачаш? Извини се. - Да се извиня? За какво?
Мен ли питаш? За това, че не дойде на помена на баща ми.
Ангажираха ме... - Ангажираха те? Какво говориш?
Помена на бившия глава на съвета,
а настоящия глава не идва?
Изправи се, какво се кълчиш?
Имаш ли кантор за Йом Кипур? - Да...
Един инструктор от Бней Акива. - Инструктор от Бней Акива. Какво говориш?
Какво друго си ни измислил? Фойерверки,
фолклорни танци, нощен лагерен огън?
Мириям...
Защо казва "за нас"? Кой сме "ние"?
Той иска Авишай да е кантор за "Кол Нидре". (служба за Йом Кипур)
Няма ли да ходиш в Мармарис? - Да, това е...
Пожела в последния момент.
Да, но вече съобщих на всички... Парите са ни малко.
Той отказва пари. Е, какво ще кажеш?
Главното е, внука да продължи това, което не завърши дядото.
Седни, какво стоиш? Седни.
И така, какво? - Е, какво?
Реч за сина.
- Какъв син?
Син, син. Колко сина имам?
За този?
Ти тръгвай. - Какво има сега?
Трябва да репетираш молитвата, да не ме излагаш. Хайде.
Погледни.
Имаш ли отговор за мен? - Затова дойдох.
Занимавам се с това, но ти ми пречиш, Мириям.
Каква е тази история с рускинята?
Каква рускиня? Тя падна в безсъзнание, и аз й помогнах.
Това е лошо.
Хората казват, че си я довела тук.
Видели са те. - Какво е лошото?
Тя е измамница, сложила е тленните останки в урна
и е дошла в съда да иска разрешение да го погребе.
Тя не е еврейка. Тя няма право да се намира в Израел.
Лошо е за твоята молба, Мириям,
че твоето име се свързва със съмнителни типове. Разбрах го.
Твоята молба е много деликатна, изключителна.
Не знаех, че това е лошо. Мислех... - Аз ти казвам, че е лошо.
Докато имаш работа с рускинята, не мога да изпълня молбата ти.
Въпреки желанието ми. - Добре, Пинхас, чух те.
Поздравления.
Е?
Какво е?
Имаш ли си име? - Анна. - Анна.
Ана и Анна. Ана и Анна, Анна-Анна...
Генезис, 37-ми стих, запиши. - Боже опази...
Много ми е приятно, Авраам.
Майка ми... сина... паразит.
Защо говориш с руски акцент?
Тя е рускиня, мамо. Как ще ме разбере иначе?
Не му обръщай внимание. Хайде, трябва да поговорим.
Искаш ли?
Добре, стига ми толкова с не кашерното месо, свинското,
с това да ми чупят витрината, с глобите, дълговете,
с твоите руски приятели и караници с моето семейство.
Ако ти харесва? Добре. Ако ли не, късам с теб.
Сега решавай. Или аз и "цялото месо кашер"
или твоята родственица-курва и свинско месо.
Каква е връзката между Ана и витрината? - Всичко е свързано.
Искам, да я изхвърлиш от вкъщи.
Виждаш, че тя и сама си отиде.
Да, вече година слушам едно и също, писна ми вече.
Сега е вярно. - Искаш ли да й помогнеш да се върне в Русия?
Да.
Тогава вземи. Дай й това.
Какво е това? - Това Елияу. Главния съдия.
Не исках да правя това, но няма изход.
Виждаш ли този адрес? Той се срещна там с жена.
Откъде знаеш?
Видели са го. Той живее натам, а се мотае насам.
Какво означава това?
Ако наистина искаш да й помогнеш, дай й бележката.
Отива там, хваща го на местопрестъплението, да го заплаши, че ще пропее,
да й решат въпроса, и да се маха оттук.
Тя и всички твой приятели.
Махни това оттук. - Защо, Ронит?
Защото. Не искам твоето подаяние.
Защо идваш тук?
Дойдох да видя как живееш. - Не е твоя работа, как живея.
Престани да звъниш тук. Престани да идваш тук.
Но аз съм загрижен за теб.
Ели, имаше шанс да се грижиш за мен, и ти го пропусна.
Сега забрави за мен.
Взимай си ги.
Взимай.
Какви са резултатите от изследванията? - Не е твоя работа.
Кога е операцията? - Има километрична опашка.
Операция няма да има. - Позволи ми да узная, може да помогна.
Какъв мъж.
Хора и по-важни от теб се опитаха, и не се получи.
Сбогом.
Прати поздрави на жена си.
Ако признаеш, че все още ме обожаваш,
ще взема твоите продукти.
Ти ще им разкажеш за баща си,
за неговата мечта да се репатрира в Израел.
Затова, че не се е изпълнило.
Те са порядъчни хора. Затова са там.
Ти каза ли им, че е поискал преди смъртта му да го погребат тук?
Казах им, но ме изхвърлиха на улицата.
Казаха ми, че майка ми не е еврейка, значи, и аз не съм еврейка.
Но ти каза ли им, че нищо не искаш?
Нито парите, нито пакета от помощи при абсорбиране,
само да погребеш тленните останки и да се върнеш у дома.
Те ми се надсмиват, защото съм от Русия.
Това е нелогично.
Откъсни онова, ето там встрани.
Можеш ли да стигнеш?
Кажи ми. - Какво?
Би ли й го набутал?
Татко, не прекалявай.
Авишай, аз съм ти баща.
Всичко за което си мислиш, аз вече съм го мислил.
Виж, Ана. Чух те и ти вярвам.
Ще отида сега и ще поговоря със съдиите.
Към мен ще се отнесат по различен начин.
А това момиче, към което се отнасяте с пренебрежение,
зарязва всичко и отива в чужда страна,
месеци се скита като куче,
да изпълни последното желание на баща си,
да бъде погребан в еврейско гробище в Израел.
Така, казва тя. - Точно така. Защо не й вярвате?
Вие знаете ли, чий тленни останки са в урната?
Може да са останките на котка или на неевреин?
И откъде знаете, че след погребението, ще се върне обратно в Русия?
Може, тя да се влюби в нас и да реши да остане?
Затова трябва да бъдем лоши и да задаваме въпроси, дори и неприятни.
И в клуб за спорт не приемат всеки,
а още по-малко в гробище, свещено място.
Тук са необходими доказателства. Без доказателства, няма разрешение.
Добре, тя разбра. Сега да излизаме оттук.
И ако някои случай не може да се докаже?
Но тук може да се докаже. Свидетел може да го докаже.
Свидетел? Има свидетел? Какъв свидетел?
И ако не успее? - Как няма да успее...
Нашето семейство е основало селището. Мислиш ли, че няма да успее?
Кой са тези хора?
Това свидетели на Холокоста,
а тези са загинали в Холокоста.
Този с медала е покойния ми дядо.
А този с мустаците е баща ми.
Всички са с мустаци.
Така ли?
Те са се отправили преди 30 години
да изграждат селища по хълмовете.
Сред арабите. Заселници, чувала ли си?
Няма значение. С една дума, аз съм роден там.
Вземи.
Откъде е това у теб?
Моята баба го отглежда в градината.
Твоята баба наистина е добра жена.
Да. Тя не знае. Тя полива, тревата расте, аз пуша.
И това съм аз. - Сладък.
Обикновено дете.
Това лошо ли е?
С такава династия трябваше да съм гений.
А аз не съм гений.
Какво да се прави?
Какво да се прави? Пуша. Какво да правя...
Ела тук.
Ела. Ще те науча нещо.
Какво?
Какво е това? - Паровоз. - Паро-какво?
Как се казва на иврит, това дето тегли влака?
"Катар"? - "Катар", но малък. Паровоз.
Задавих се.
Може ли още веднъж?
Бабо, това не е, което си мислиш.
Току-що и разказвах за нашата династия.
За всички равини, за мустаците, за холокоста.
Особено за покойния дядо.
Авишай отиди си вкъщи, моля. - Но... - Трябва да поговорим с Анна.
Но... - Сега!
Исках да ти помогна. А ти просто ме измами.
Вие не сте права, Мириям. Не сте права.
Казаха ми, че си измамница, но аз не вярвах.
Какво си помисли, че е лесно да ме заблудиш?
Защо да мамя? Това е просто разрешение за погребение.
Какъв е проблема, Мириям? Това е само пепел.
Кой знае, че той е евреин?
Как ще го погребат в еврейски гробища?
Има закони.
И сега, изведнъж, има свидетел.
Кой е той?
Той е брат на баща ми.
Какво? - Но той не иска да бъде свидетел.
Той има проблем с религиозния Съвет.
Как се казва?
Алекс. - Какъв Алекс? Къде е той?
Тук в мошава.
Той има магазин за месо. - Магазин за месо?
Руския не кашерен магазин?
Да, това е той.
Но... той ми дава работа и място да преспя,
просто защото е брат на баща ми.
Но той не иска да свидетелства. Опитах всичко. Той не е съгласен.
Искате ли да си ида?
Какво се случи? Защо е ядосана? - Авишай, това не е твоя работа.
Пусни ме. - Къде отиваш?
Авишай, имам работа. - Каква работа сега?
Позволи ми да те изпратя.
Все още не, не гледайте. Не гледайте.
Още малко.
Предизборната кампания на баща ми набираше скорост.
Той се измори от мен и започна да издевателства с възрастните хора от мошава.
Господ учредители.
Помните ли дните, когато в нашата голяма синагога
всяка събота бе пълно с молещи се, десетки богомолци с плетени кипи?
Отлично.
Сега ви моля да се обърнете, моля.
Моля да си отворите очите.
Моля. Горе очите, които виждат това.
Какво? Какво да видим? - Именно това, че нищо не се вижда.
Голямата ашкеназка синагога е изоставена и празна.
Е? - Е? Наш дълг е да я запълним.
Добре, добре. Силвия, да си вървим. Хайде вкъщи.
Какво? - Да вървим. - Чакайте, къде отивате?
Авраам, ти дори нямаш ключ, как искаш да я запълниш?
Малко вяра, г-жа Померанц.
С вяра ще запълним синагогата не само на Йом Кипур.
Мъже, жени и деца.
Бомба го казва.
Думата на Бомба...
Щастлив съм, че си съгласен с мен.
Главата, леко повдигни главата.
Опъни лявата ръка.
Отлично. Опъни левия крак...
Отлично. Така е отлично.
Довиждане.
Как не те е срам?
Какво правиш тук? - Всичко видях! Курва, истинска курва!
Защо правиш това?
Защото имам нужда от пари.
И аз нямам баща и баба, които да помагат.
Аз съм сама.
Съжалявам.
Аня.
Къде се загуби? Какво стана с онзи човек?
Не се получи.
А парите?
Всичко замина.
Какво с нас ли оставаш?
Не знам какво да правя.
Тук няма нищо,
а не мога да се върна докато не приключа с това.
Вземи.
Какво е това?
После ще ти обясня...
Вземи.
Шест стъпки, седем стъпки, осем стъпки, девет стъпки, десет.
Десет стъпки, разделени на две, прави пет метра.
Моля. В непосредствена близост и до пътеката.
Удобен достъп и вода наблизо.
Дори половин метър. Помолих, да ме погребат до него.
Направих справка, Мириям.
Това е възможно най-доброто съгласно Халаха. Повече е забранено.
Халахата е недвусмислена.
Но аз по своя воля искам да бъда с него.
Какъв е проблема? - Твоето желание не е достатъчно.
Можех по-рано тихомълком да направя нещо,
но ти със твоята рускиня изпорти всичко.
Днес целия религиозен Съвет говори за теб.
Те не разбират, какво общо имаш с нея. - Ти обеща.
Обещах да проуча и разбрах. По-близо е забранено.
Правя това, което мога.
Внука, го уредих за "Кол Нидре" в голямата синагога.
Сина има разрешение за реч в края на молитвите.
Това вече ми струва...
Значи, според теб е нормално, човекът, отгледал те,
направил те свой помощник,
оставил ти своята длъжност,
този човек да лежи тук с позора навеки сам,
и всички, които идват на гробището, ще кажат:
"Тук лежи крадеца, дето се самоуби".
И ако лежиш тук, нещо ще се промени ли?
Да.
"Бней-Авраам се събужда. Гласувайте за Авраам (Бомба) Шварц"
Господин Шараби? Много ми е приятно. Ще ми отделите ли време?
Какво искаш?
Вие посещавате кръжока по рисуване в Двореца на културата? - Е?
Казвам се Авишай. Чух за вашия кръжок.
Хубав кръжок. - Да.
Шараби, много обичам изкуството,
но мен лично не ме интересува Пикасо и Ван Гог, Моцарт и Салвадор.
Кой е Салвадор? - Няма значение.
Повече се интересувам от народно творчество,
рисунки от местата на събитието, ако ме разбирате,
Бих искал да купя вашата рисунка.
Наистина ли? - Рисунката от миналата седмица.
Готов съм да ви платя 50 шекела за нея.
Изчезвай оттук, психо. - Сто шекела?
Знаеш ли? Изчакай тук.
Имах в чантата вече 19 рисунки.
Шараби беше последният в списъка.
Моля.
Какво се прегърбваш?
Искаш ли супа? Искаш ли пълнена риба?
Искаш ли да се покараш с мен? Какво искаш?
Искам да слушам записите вкъщи.
Те не излизат от къщата.
Това е, което е останало като спомен от твоя дядо.
Искаш да се подготвяш? Подготвяй се тук.
Ти си просто ангел.
Не съм я прогонила аз.
Тя си отиде сама. - Добре.
Юри, спри да печеш и почни да свириш.
За какво сме те довели?
Взеха нашата песен и направиха от нея арабска.
Аня, защо седиш тук? Ела навън. Там правим месо на въглища.
Защо седиш тук. Трябва и малко радост.
Колко радости имаме в живота?
Изчезни оттук!
Ей, какво правите там?
Руските думи сами ли ги съчинихте?
И какво?
Минута внимание, дами и господа.
Ще има песни и танци,
но сега официалната част.
Приятели, празнично обявление.
От утре, всички любители на вкусната храна,
както ние казваме...
Да вървят по дяволите.
Затова днес е последната възможност,
яжте до спукване.
От утре
ще продавам само кашер.
Ще дойде паразита, ще закачи сертификата и ще вземе парите и...
Моля, не се притеснявайте, нервните, ще влизат през задния ход. Продължаваме
продажбата на бракувани пилета на уважаемото семейство на Циона. - Алекс!
Добре. Това беше домашен секрет.
Накратко, живота продължава.
Наздраве! - Наздраве! - За здравето на пилетата!
Хапвайте здраво, моля! Яжте. Да гуляем всички.
Ана, Aна...
Ти идваш тук и си клатиш главата с добрите си дела.
Четеш псалми, сменяш ми мезузата всеки два дни.
За какво ми са твоите добри дела?
Когато те исках, ти стана и си отиде.
Отидох си? А какъв избор ми остави?
Ти ми се надсмиваше.
Ти пушеше на Шабат, специално пред очите ми.
Върви си оттук, Елияу. Аз не съм от камък.
Виждам те на улицата, ходиш с твоите деца,
и ме стяга стомаха.
Остави ме намира. Умолявам те.
Не мога. Те са плът от плътта ми.
Ти ме захвърли на боклука и отиде при друга жена.
Ронит, кълна се в най-скъпото...
Само кажи. Ще спазваш кашер поне на Шабат,
и аз ще се върна при теб.
Тогава ме целуни.
Целуни ме.
Какво правиш тук?
Това не е твоя дом?
Ти си моя съдия? Ти си равин! Как не те е срам!
Правиш се на религиозен и идваш тук при друга жена.
Извинявай, коя си ти?
Ще разкажа в равината, какво правиш тук.
Разбирам. Ти си дошла да ме изнудваш?
Откъде разбра, че съм тук? - Всеки знае.
Той религиозен и идва тук. Какво има тук? Жена?
Той е религиозен, а ти не. Това е.
Елияу, какво иска от теб госпожицата?
Госпожицата се опитва да изнудва равинатския съд, както си иска.
Госпожицата донесе урна и каза, че вътре са тленните останки на баща й,
и не дай си Боже да й повярваме. И ако това беше малко,
тя изпрати при нас вдовицата на бившия председател,
този, които... онзи, Шварц.
Ти дойде тук, да ме изнудваш...
Промени си решението, или ще разкажа, че си имаш любовница!
Затвори си мръсната уста, или ще излетиш на улицата! - Елияу!
Успокой се! - Да се успокоя? Чуй я какво говори!
Слушай, скъпа...
Аз не съм курва, аз съм бившата му съпруга. Бяхме едно време женени.
Браво, още малко и кафе ще й предложиш.
Ето $500. - Какво?
Вземи, ще ти донеса още след това. Промени решението!
Махни си ръцете от мен!
Но това е баща ми!
Елияу...
Ще извикам полицията.
Почакай...
Иди след нея.
Нали търсиш добри дела? Току-що пропусна едно. Отивай.
Отиди, поговори с нея.
Обади се на г-жа Шварц, нека да дойде за нея.
Баща ми е евреин, и не знам какво да направя,
за да ми повярвате.
Това е последното му желание.
Това не може да стане... Вързани са ми ръцете.
Бих искал да помогна, но...
Трябва ли ти друга помощ? Да учиш иврит,
курсове за гиур (поеврейчване), това може да се уреди. Няма проблем.
Но по този въпрос всичко е предписано.
Къде?
В книгите. Според Халаха са необходими свидетели, нужен е документ.
Не трябва да се нарушава.
Надявам се, че ме разбираш.
Не трябва да се нарушават законите.
И до сега, не знам кое повече трогна сърцето на баба.
Тъгата на Анна или моята тъга.
Отиди при своя чичо
и му кажи, че искам да се срещна с него.
Той няма да се съгласи.
Тогава му кажи, че искам да ти дам работа,
но първо искам да се запозная със семейството. Става ли?
Къде си учил медицина?
Във военната академия в Сентс Пецбург.
В Санкт Петербург.
Академията "Киров"? - Откъде знаете?
У дома има диплома. И израелско разрешително за работа.
Жалко, трябваше да го донесем.
Но аз съм чувала, че тогава не приемали евреи.
Евреи, неевреи, каква е разликата сега?
Главното е, че сега всички сме тук,
имаме държава, имаме армия...
А твоят брат, Юрий, не го ли взеха в армията?
На Юрий татко не даде пари.
Него са го оставили вкъщи.
С мен парите се свършиха. Това е.
Но това не е важно. Важното е, че дойдох в Израел.
И тук ме срещна. Разкажи й, Алекс. Разкажи й.
Да, вярно. Срещнах я,
както казват: диамант накрая на света.
В курника си чакаше и ме срещна.
Точно... Точно мен. - Моите уважения, скъпи.
Благодаря. - Саша...
Искаш ли още борш?
Да.
Мириям, апропо, вашият борш също е отличен. - Благодаря ви много.
Толкова е вкусен...
Нищо, нищо, Авишай ще донесе.
Да не съм сервитьор?
И вашият брат, повече не сте ли го виждал? - Не.
И с Анна се запознах чак в Израел.
Нали знаете? Роднини.
И помагаш, с каквото можеш.
Авишай можеш ли да ни попееш?
Попей нещо специално в чест на твоята баба.
Може би заради вълнението, точно тогава гласът ми изтъня.
"Тя отваря устата си
"С мъдрост,
"И кротко наставление
"на нейния език.
"Тя следи развитието на нещата
"В своя дом
"И от хляба на безделието
"не вкусва,
"Стават нейните деца, - Да идем в кухнята. Помогни ми.
"И я възхваляват,
"Съпругът й също така... "
Стига, да тръгваме. Ефим.
Ефим, седни. Алекс, какво ти става? - Тя иска моите свидетелски показания.
Ти чу какви въпроси ми задаваше.
Успокой се, те са добри хора. - Наистина ли?
Защо, тя попита как са приели евреин?
Защо е важно, как са приели евреин? - И какво от това? Отговори й.
Приключваме, казваме довиждане, и тя ще вземе Анна.
Или ти не искаш да се откажеш от нея.
Погледни на стената. Тук е целият равинат.
Ето, един е получил медал. Написано.
Кажете, не ви ли пука, че съм тук? - Какво?
Не ви ли пука, че съм тук и ви слушам за какво говорите, все едно ли ви е?
Какво искаш? - Присъствието ми нищо ли не означава?
Може да съм шпионин на равината?
Ти шпионин ли си на равината? - Не, но откъде да знаеш?
Ти каза, че си кантор. - И ако е така, какво?
Продължавай да пееш.
Отидоха си.
Какво каза?
Аз съм атеист. Няма да ходя в равината.
Защо?
Защото това е моя принцип.
Аз съм учен, рационалист. Брат ми е мъртъв. Всичко е приключило.
Това е пепел. Може да се хвърли в морето. Каква е разликата?
Стига толкова глупости.
Ела, дай свидетелски показания и продължи да бъдеш принципен за здравето.
Утре сутрин удобно ли ти е? - Да вървим.
Искам да ти кажа нещо насаме. - Давай...
Той не е обрязан.
Един брат са обрязали, а другия не?
Не, и този брат не са обрязали.
Той тръгна да даде показания. Разбраха, че магазина му не е кашерен
и започнаха да го притесняват: "Свали панталоните, докажи, че си евреин".
Нека го направи сега. Нека да се обреже.
Защо майка ти не се обреже.
Само това приказвате. "Обрязване, обрязване".
Ти не си еврейка, а му казваш да се обреже? - И какъв е проблема?
Няма да се въздържам шест месеца, докато му зарасне.
Не съм се оженила затова.
А ако нещо се повреди, вие ли ще го оправите? Не рискувам.
Това е заради баща й, брат му. - Дори да е за баба му!
Ако моите узнаят, че не е обрязан, утре сутринта трябва да се разведем.
И така ме гълчат, че съм довела руснак.
Какво означава "довела руснак"?
Намерих те в курника, 34 години сред кокоши тор.
Аз съм лекар, хирург, а с мен се отнасят като нищожество.
Но ако Анна е важна за вас... - Аз съм му важна. Аз съм му по-важна.
Ами тя?
Не мога. И това е. - Ти не искаш!
Съжалявам. Това е моят живот, срещу нейният живот.
Тръгвай!
Тя е красива. Това е вярно.
Но ти ще си намериш добро момиче.
Което не се нуждае от гиур. - Да, разбира се.
Не пуши тук. - Отлично. Поздравления.
Макар че намерих това, което ми пасва.
Започна да чукаш, най-накрая. - Авраам... - Какво?
Кой ти пасва?
Бабо, успокой сина си.
Авраам, дръж си езика. Все още не си в Парламента.
Това е въпрос на време.
Вечер и небесата ще ми помогнат.
Вече седмица обяснявам на хората, че ситуацията тук се влошава,
и никой не разбира, за какво говоря. - И аз не разбирам за какво говориш.
Вие не чувствате? Целият мошав дими!
Вярващите са запалили руския месен магазин.
Какво?
Мирише на огромен казан. Голям, огромен.
Всичко там изгоря, включително и месото.
Обадете се на пожарната!
"Магазин за месо Деликатеси "
Вече десет пъти звъняхме, не идват.
Защо никой не помага? - Зверове!
Дай кофата! - Внимавай, Виктор!
Внимавайте! - Моята урна е вътре! - Давайте вода!
Тук! - Внимавайте! - Моята урна е вътре! - Остави ме! Курва...
Къде е водата? Хайде! - Да, изливам! - Къде си?..
Какво е това, кои го е направил? - Внимавайте!
Само изливаме и изливаме... - Дай ми тази кофа!
Защо това не изгасва? - Давай още! - Дай на мен...
Къде отиваш? - Моята урна е вътре.
Не можеш сега.
Ще изгориш! - Там е урната!
Вода тук, бързо!
Стой тук, не мърдай!
Ако беше кашерен щяха да дойдат отдавна! - Къде? Къде отива той?
Къде отива той?
Саня, хайде!
Има ли топла вода? Ще взема душ.
Душ...
Тук живея. Това е кухнята.
Ето тук спя.
Всичко наред ли е с теб?
Да.
Застани на светлината, да видя.
Какво?
Всичко е наред.
Там е... душа.
Добро утро.
Отворено ли е?
Войната за свидетелските показания на доктор Александров не приключи.
И този път баба пусна в действие
неконвенционална "бомба". - Добра работа.
Вие продавахте свинско месо. Мислихте, че хората ще си мълчат ли?
Ти ли си Алекс?
Какво искаш от него? - Да се държи като човек...
И без теб имаме достатъчно проблеми...
Дойдох да ви помогна.
Да помогнеш? Как можеш да помогнеш?
Първи етап.
След два дни, твоя съпруг отива в Съвета, както са го помолили.
Гледаш съдиите в очите и казваш, без смущение,
че ти си евреин, твоят брат е евреин,
баща ти е евреин, твоя дядо, твоята баба, всички са евреи,
семейство на равини, и дано не измислят нещо.
Върви по дяволите.
Ти си доктор нали? - Откъде знаеш?
Замълчи...
Само да позвъня на някой хора, и утре хирурга
ще работи в болницата. - Като лекар?
Патолог. - Патолог?
И какво? Това е като лекар, само че пациента не му се оплаква.
Казва го Бомба.
А дълговете? - Втори етап.
Ти и твоите руски приятелчета
идвате в Синагогата за Йом Кипур.
Руснаци в Синагогата. Ти го разсмя.
Добре.
Не е задължително.
Но когато ви дойде до главата,
и ви изгонят с ритници отзад от този мошав,
не идвайте при мен. Аз съм Авраам Шварц, между другото.
Може да ме наричате Бомба. Приятно ми е. - Ти от равината ли си?
Напротив, госпожо. Тъкмо обратното.
Аз съм от националния религиозен Фронт за освобождение на Бней-Авраам.
Това е моята програма.
И наистина, веднага след като баща ми седна в колата,
той уреди всичко с едно телефонно обаждане.
Бомба.
Хирург, специалист, лекар,
не го блокирайте само в патологията.
Както става дума за операции, моля за още една услуга.
Извинете, има хора отвън.
Още малко, нека потърпят.
Мириям...
Моля за извинение. Навярно нещо се е случило.
Сега е навечерието на Йом Кипур.
Той лекар. Може да се е задържал при болните.
Всяка шега си има граници. Ще го разгледаме друг път.
В никакъв случай.
Той не идва, Мириям. Какво да правят според теб?
Ще почакаме още малко.
Телефона ти.
Остави ме. С добро те помолих, Бомба. Остави ме.
Не, той не дойде. Ще го отложат.
Какво крещиш? Защо крещиш на мен?
Кой?
Каква работа имаш с него?
Добре.
Не викай. Изчакай малко. За вас.
Да. Ронит?
Ще я оперират? Кога?
Всичко ще е наред. - Сигурен ли си?
Благодаря. Аз... много благодаря.
Да. Довиждане.
Господа, това дело никога няма да приключи.
След като свидетеля не е дошъл, ще отидем при него и ще вземем показания. - Какво?
Той знае, че има още операции днес. Това не го интересува.
Той каза, че е Йом Кипур и си има лимит, и без това го натоварват.
Предадох му.
Той каза, да вървите по дяволите.
Какво има... - При доктор Александров.
По-бързо. - Откъде да го намеря? Къде да намеря доктор Швейд?
Откъде да ви намеря хирург?
Два етажа по-долу, направо до дъното. - Да вървим.
...и мен ме доведоха тук. Не знам, къде съм сега. - Какво?
Не, Амуси също няма да дойде. Не. Забравете за това. Не.
Натам. Да вървим.
Не, не може. Чак следващата неделя.
Патология...
Каква е тази миризма?
Каква отвратителна миризма... - Хайде, идвайте, идвайте.
Александър Александров. Дайте да приключим с тази история.
Това е истинско...
Моля те само едно изречение.
Той нищо не казва. Да си ходим.
Кажи им, че си евреин.
Че твоят брат, Юрий, бащата на Анна, също е бил евреин.
Брат ми почина, всичко е приключило.
Какво е приключило? Евреин, това е душата. А душата е вечна.
Така ли? А къде е душата? Това са бъбреците, това е стомаха.
Това е сърцето.
Тук работят на смени. Аз правя дисекция на трупове. Душа няма.
Парчета месо. Това е всичко, което има.
Душата е от Бога. У всеки евреин има душа. У всеки.
Да? Моля.
Ти кажи.
Това е евреин ли е? Арабин? Китаец?
Потърси му душата.
Добре.
Има душа, няма душа.
Сега кажи това, което се ангажира.
Добре.
Аз съм евреин. Баща ми е евреин.
Моята майка е еврейка,
и Юрий, брат ми, бащата на Анна, също беше евреин.
Не е достатъчно. Не е достатъчно.
Какво каза? - Нужни са двама свидетели.
Съдиите са в несвяст. Няма свидетели. Това не е достатъчно.
Какво искаш? - Да си покаже, обрязването. - Какво?
Ето така. - Как така?
Написано е ясно. Няма свидетели, няма разрешение.
Доктор Александров, спешно в операционната.
Хайде свести се!
Ти премина границата, Мириям.
Можеш да се постараеш повече.
Както се стараха за мен? - Да.
Кой се е старал за мен? Покойния?
Да, моят покоен съпруг доста се стара за твоята кариера.
Мириям, аз бях заместник, назначиха ме на неговото място, това е всичко.
Събуди се!
Аз не съм виновен, че имаше скандал за пари.
И не съм виновен, че го обвиниха. - А теб не?
Нито дума не каза в негова защита.
И затова да се самоубие? Забранено е от Халаха.
Това е като убийство, дори по-лошо. Някои неща не мога да направя.
Аз съм религиозен човек.
И аз каква съм според теб? - Ти?
Ти си правиш каквото си искаш.
Ти съжали момичето от Русия, и Тората можеш да я хвърлиш на боклука.
Ти реши да възстановиш доброто име на Икутиел,
и Халахата трябва да отстъпи.
Халахата ми забранява да ти дам място до съпруга ти!
Ти го знаеш и въпреки това ме молиш!
Ти си се назначила за главен равин!
Добре. Достатъчно.
Освобождавам те от всички мои молби.
Извинявай, че те помолих да направиш това, което не можеш.
Това е против Халахата, Мириям.
Ти си прав, Пинхас.
Добре. Съжалявам, че повиших глас.
Аз също.
Опитахме.
Добре. Опитахме.
Имам ангажимент. Защо викаш?
Последната трапеза ще я ям тук.
Ще видя децата в Синагогата.
И пий много, да не ти е тежко. ОК?
Госпожа Шварц?
Да?
Мириям... - Аз ще те чакам отвън.
Съжалявам, относно тленните останки,
ако бяха погребани и никой не знаеше къде,
няма да се прекопават всички гробища.
Но така, от самото начало, много съжалявам.
Разбирате ли ме?
Добре. Разбрах.
Леки пости. - И на вас.
Е мамо, какво ще кажеш?
Не оставяй там пистолета.
Едната е на операция, другия в патологията,
кажи нещо. - Добра работа, Авраам.
Аз съм като таласъм. Появявам се в точния момент и оправям живота на всички.
Добре дошла, последна трапеза.
"Креплах" елате при чичо Авраам.
Скъпия ми. - Елате, мои мили.
Отпусни малко надолу.
Отпусни малко. - Стига.
Не съм дете. Ще се обличам, както искам.
Той ще те убие. Той ще те убие. Йом Кипур, молитви, жалейки.
Ще си вдигнат очите от молитвеника, и бум на твоя задник.
Хайде отпусни малко.
Здравейте.
Какво си облякъл, негоднико?
Бяла риза.
Какво е написано на джоба?
"Кристо".
Това е логото на ризата. - Кристо. Какво е това "Кристо"?
Христос. Иисус Христос.
Ти си довел Иисус Христос на Йом Кипур в Синагогата?
Отиди вкъщи, да си смениш ризата.
Няма да отида.
Какво каза?
Няма да отида, вече не съм дете. Ще се обличам, както искам.
Поздравления, станал си мъж. Сега влизай в къщата.
Защо ме удари?
За да не се перчиш, и изобщо...
Хайде.
Атмосферата на Йом Кипур обзе къщата.
Надянах белия халат на дядо, и сърцето ми отиде в петите.
"Кой ще почива, и кои ще скита,
"Кой ще притихне, и кои ще бушува,
"Кой ще бъде спокоен и кои неспокоен
"Кой ще обеднее и кои ще забогатее,
"Кой ще бъде унизен, и кои възвишен.
"Обръщение към Всемогъщият
"И молитва
"И подаяние
"Ще измени твоята съдба към по-добро. "
Хайде, чакат ни, Авишай.
Анна, постой с мен малко.
Мамо...
Отивайте. Аз скоро ще дойда. - Не искаш ли да видиш как се моли внука ти?
А твоя син ще произнесе реч?
Хайде, скоро ще дойдем.
Хайде, татко, закъсняваме.
Честит празник. - Честит празник.
Готова ли си?
Къде е твоята урна?
Какво значи това? - Хайде, да вървим.
Нека ви запишат в книгата с добро.
Е какво, Бомба, Бней-Авраам пробужда ли се?
Изглежда, всички са си легнали да спят.
Козел такъв... - Защо не написа плаката на руски?
Малко вяра, Пинхас, малко вяра и всичко ще бъде наред.
Ако руснаците не дойдат, сме сериозно закъсали.
Вземи, изкопай дупка.
Твоят баща те помоли, да го погребеш в Израел.
Това е гробище в Израел.
Тук ще го погребем.
Започвай. - Мириям, мен ме е страх.
Няма от какво да се страхуваш, тук всички са мъртви.
Хайде започвай.
"Всички обети,
"И заръки,
"И причастия,
"Забрани,
"И клетви,
"Нека бъдат освободени
"И простени".
Това ще ти се зачете. - Благодаря ти.
Ти удържа думата, дадена на баща ти.
След празника можеш да се качиш на самолета и да се върнеш в Русия.
Юрий Александров,
всичко, което можехме да направим за теб, го направихме...
Прости ни, ако сме те обидили.
Кажи "Амин". - Амин.
И винаги помни: десет стъпки от последния ред,
точно до този гроб.
Тук ще лежим всички.
Прочети това.
"Да се възвеличи и освети
"Великото Му име
"В света, който Той създаде
"по своя воля,
"Нега бъде царстването Му. "
"В света, който Той създаде по своя воля
"Нега бъде царстването Му. "
"Във вашия живот
"В живота
"на целия Израел".
"В близко време
"Кажете: Амин".
Ронит...
Как се чувстваш?
Отлично.
Докторе.
Аз...
Добре, добре.
Оправяй се.
Мириям, да вървим. Студено ми е.
Вземи.
Ти отиди, искам да остана малко със съпруга си.
Сигурна ли си?
Върви сега.
Скоро ще се върнат от молитва.
Можеш да задържиш пуловера за спомен от мен.
Ти си страхотен. - Благодаря, татко. Къде е баба?
Не знам, не съм я виждал.
Приключихме ли? - Добре, аз отивам да говоря.
Успех.
Настъпи кулминационния момент на кампанията,
и Бомба и отиде да изнесе реч, с която да разтресе стените.
Скъпи приятели.
На Йом Кипур,
на Йом Кипур небето ще се разтвори...
Подготвих реч, но...
На миналия Йом Кипур
бях в траур заради баща ми.
Повечето хора тук го познаваха,
някои дойдоха тук с него, да основат това селище.
Ние винаги сме се надявали, че тук ще дойдат нови хора.
И хората дойдоха, сега те са тук с нас.
Ние не знаехме как да ги приемем.
Ако баща ми беше жив,
той щеше да стой тук днес и да се вълнува.
Той щеше да ви гледа и би казал:
"Вие сте наши братя".
Това селище ви принадлежи, както и на нас.
Заповядайте.
Искам да завърша речта с молитва.
Нашата любов към теб ще расте
и всичките ни грехове, тя ще заличи.
Превърни всички наши проблеми и на целия Израел
в радост и веселие, живот и мир,
истина и мир, обичайте се.
Нека ви запишат в книгата с добро! - Благодаря.
Нека ви запишат в книгата с добро!
Ана нямаше представа, къде да отиде сега.
Изведнъж й стана студено.
Тя си облече пуловера, които й даде баба,
и седна на стълбите.
Аз съм Авишай Шварц.
Кантор и подготвям децата за Бар-Мицва.
Съпругата ми се казва Ана,
а дъщерята, която ни се роди тази седмица, нарекохме Мириям.
Translation ZALMEN BEHAR